約翰福音 9:28 希臘文原文與逐字分析
ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
和合本:他們就罵他說、你是他的門徒．我們是摩西的門徒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλοιδόρησαν | λοιδορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 毀謗；辱罵；侮辱；咒罵 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶπον· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| μαθητὴς | μαθητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門徒；跟隨者 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ἐκείνου, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἐσμὲν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是 |
| μαθηταί· | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |