約翰福音 9:33 希臘文原文與逐字分析
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
和合本:這人若不是從神來的、甚麼也不能作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ποιεῖν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| οὐδέν. | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |