約翰福音 9:34 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
和合本:他們回答說、你全然生在罪孽中、還要教訓我們麼。於是把他趕出去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 說話；宣佈；說 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἁμαρτίαις | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 有罪；邪惡 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐγεννήθης | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ὅλος, | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| διδάσκεις | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 教導；教訓 |
| ἡμᾶς; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐξέβαλον | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 送走；趕出 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔξω. | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |