約翰福音 9:35 希臘文原文與逐字分析
Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
和合本:耶穌聽說他們把他趕出去．後來遇見他、就說、你信神的兒子麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἤκουσεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 得到消息；聽聞 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐξέβαλον | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 送走；趕出 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔξω, | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὑρὼν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| πιστεύεις | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου; | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |