約翰福音 9:4 希臘文原文與逐字分析
ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
和合本:趁着白日、我們必須作那差我來者的工．黑夜將到、就沒有人能作工了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἐργάζεσθαι | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 做；行 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πέμψαντός | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 與……一樣長；當……的時候 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 白天 |
| ἐστίν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發生 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |
| νὺξ | νύξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 黑夜 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐργάζεσθαι. | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |