約翰福音 9:3 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
和合本:耶穌回答說、也不是這人犯了罪、也不是他父母犯了罪、是要在他身上顯出神的作爲來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἥμαρτεν | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 犯罪；做不法的事 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γονεῖς | γονεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 父母 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| φανερωθῇ | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |