約翰福音 9:41 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
和合本:耶穌對他們說、你們若瞎了眼、就沒有罪了．但如今你們說、我們能看見、所以你們的罪還在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τυφλοὶ | τυφλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| ἦτε, | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 是；作為 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| εἴχετε | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 經歷；有 |
| ἁμαρτίαν· | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 罪責；罪 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λέγετε | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Βλέπομεν· | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 明白；感知；看到；認識到 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 罪責；罪 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| μένει. | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |