約翰福音 10:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
和合本:我實實在在的告訴你們、人進羊圈、不從門進去、倒從別處爬進去、那人就是賊、就是強盜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰσερχόμενος | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 進入 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θύρας | θύρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 門口；入口 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐλὴν | αὐλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 庭院；羊圈 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| προβάτων | πρόβατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 綿羊 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀναβαίνων | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 上來；上升；攀登 |
| ἀλλαχόθεν | ἀλλαχόθεν | 副詞 D | 從別處；從別的道路 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| κλέπτης | κλέπτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 賊；盜賊；小偷 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λῃστής· | λῃστής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 強盜；盜賊；賊；劫匪；暴徒 |