羅馬書 1:5 希臘文原文與逐字分析
δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
和合本:我們從他受了恩惠、並使徒的職分、在萬國之中叫人爲他的名信服眞道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐλάβομεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 接受；領受；收到；得到 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποστολὴν | ἀποστολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使徒的職分；使徒的位分；作使徒；作特派的信使 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὑπακοὴν | ὑπακοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聽從；順服 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματος | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名譽；聲望；名聲 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |