羅馬書 1:4 希臘文原文與逐字分析
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
和合本:按聖善的靈說、因從死裏復活、以大能顯明是神的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὁρισθέντος | ὁρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 委派；指定；指派任務；設立 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| ἁγιωσύνης | ἁγιωσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聖潔；神聖的品質 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| νεκρῶν, | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |