羅馬書 1:7 希臘文原文與逐字分析
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
和合本:我寫信給你們在羅馬爲神所愛、奉召作聖徒的衆人。願恩惠平安、從我們的父神、並主耶穌基督、歸與你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὖσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ῥώμῃ | Ῥώμη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 羅馬；《思》羅馬 |
| ἀγαπητοῖς | ἀγαπητός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κλητοῖς | κλητός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 蒙召的；被選召的 |
| ἁγίοις· | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |