羅馬書 1:8 希臘文原文與逐字分析
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
和合本:第一、我靠着耶穌基督、爲你們衆人感謝我的神．因你們的信德傳遍了天下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καταγγέλλεται | καταγγέλλω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὅλῳ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ. | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |