羅馬書 10:11 希臘文原文與逐字分析
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
和合本:經上說、『凡信他的人、必不至於羞愧。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφή· | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| Πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καταισχυνθήσεται. | καταισχύνω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |