羅馬書 10:12 希臘文原文與逐字分析
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
和合本:猶太人和希利尼人、並沒有分別．因爲衆人同有一位主、他也厚待一切求告他的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| διαστολὴ | διαστολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 差異；區別 |
| Ἰουδαίου | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἕλληνος, | Ἕλλην | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτὸς | αὐτός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 相同；一樣 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| πάντων, | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| πλουτῶν | πλουτέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 慷慨；把自己的財富給別人；厚待 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐπικαλουμένους | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 請求；求告；呼求；祈求；請求幫助 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |