羅馬書 10:14 希臘文原文與逐字分析
Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
和合本:然而人未曾信他、怎能求他呢．未曾聽見他、怎能信他呢．沒有傳道的、怎能聽見呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| ἐπικαλέσωνται | ἐπικαλέω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 請求；求告；呼求；祈求；請求幫助 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπίστευσαν; | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πιστεύσωσιν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤκουσαν; | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 得到消息；聽聞 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀκούσωσιν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 得到消息；聽聞 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| κηρύσσοντος; | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 傳道；宣講 |