羅馬書 10:15 希臘文原文與逐字分析
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
和合本:若沒有奉差遣、怎能傳道呢．如經上所記、『報福音傳喜信的人、他們的脚蹤何等佳美。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| κηρύξωσιν | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 傳道；宣講 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀποσταλῶσιν; | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 打發；差遣 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ὡς | ὡς | 副詞 D | 何等；怎麼；多麽大；多大；激烈；嚴重 |
| ὡραῖοι | ὡραῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 美觀；好看 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πόδες | πούς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 腳 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελιζομένων | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθά. | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；善的；良善；善行 |