羅馬書 10:6 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
和合本:惟有出於信心的義如此說、『你不要心裏說、誰要升到天上去呢．就是要領下基督來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| δικαιοσύνη | δικαιοσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 接下來；以下；如下：這樣 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἴπῃς | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 說；講；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἀναβήσεται | ἀναβαίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανόν; | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καταγαγεῖν· | κατάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 帶領下去 |