羅馬書 10:7 希臘文原文與逐字分析
ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
和合本:誰要下到陰間去呢．就是要領基督從死裏上來。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤ· | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| καταβήσεται | καταβαίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 下去；下到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἄβυσσον; | ἄβυσσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無底坑；深淵；邪靈的居所 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἀναγαγεῖν. | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 帶上來；領上來 |