羅馬書 11:2 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
和合本:神並沒有棄絕他豫先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢．他在神面前怎樣控告以色列人、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀπώσατο | ἀπωθέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 不聽從；拒絕 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προέγνω. | προγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 事先知道；已經知道；有先見之明；預先知道 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| Ἠλίᾳ | Ἠλίας | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφή, | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| ἐντυγχάνει | ἐντυγχάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 懇求；乞求；向……呼籲；控訴；請求；祈求 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ; | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |