羅馬書 11:3 希臘文原文與逐字分析
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
和合本:『主阿、他們殺了你的先知、拆了你的祭壇、只剩下我一個人、他們還要尋索我的命。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προφήτας | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἀπέκτειναν, | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 殺死 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστήριά | θυσιαστήριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 祭壇 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| κατέσκαψαν, | κατασκάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拆毀；破壞 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ὑπελείφθην | ὑπολείπω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 留下；剩下 |
| μόνος, | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 單獨；獨自 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ζητοῦσιν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 想要殺害；意圖殺害 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχήν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |