羅馬書 11:34 希臘文原文與逐字分析
Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
和合本:誰知道主的心、誰作過他的謀士呢、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔγνω | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| νοῦν | νοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 心思；意念；理智；思想 |
| κυρίου; | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| σύμβουλος | σύμβουλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 顧問；謀士 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐγένετο; | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |