羅馬書 11:33 希臘文原文與逐字分析
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
和合本:深哉、神豐富的智慧和知識。他的判斷、何其難測、他的蹤跡何其難尋、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὦ | ὦ | 質詞 X | 啊！（或不翻譯） |
| βάθος | βάθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 極其；極大；非常；多麼 |
| πλούτου | πλοῦτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 財富；財物；富裕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σοφίας | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 精明；智慧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γνώσεως | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 知識；認識；所知道的 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 何等；怎麼；多麽大；多大；激烈；嚴重 |
| ἀνεξεραύνητα | ἀνεξεραύνητος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不可能理解；深奧難測；難以明白 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| κρίματα | κρίμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 判斷；決定；評價 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνεξιχνίαστοι | ἀνεξιχνίαστος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 不可能理解；深奧難測；難以明白 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ὁδοὶ | ὁδός | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 生活方式；行為準則 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |