羅馬書 12:11 希臘文原文與逐字分析
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
和合本:殷勤不可懶惰．要心裏火熱．常常服事主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σπουδῇ | σπουδή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 渴望；熱切 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὀκνηροί, | ὀκνηρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 懶惰的；沒有野心的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 火熱；充滿熱情；全身全心地投入 |
| ζέοντες, | ζέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 火熱；充滿熱情；全身全心地投入 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| δουλεύοντες, | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 服事；伺候；事奉 |