羅馬書 12:10 希臘文原文與逐字分析
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
和合本:愛弟兄、要彼此親熱．恭敬人、要彼此推讓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φιλαδελφίᾳ | φιλαδελφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 基督徒之間的友愛；弟兄相愛的心 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| φιλόστοργοι, | φιλόστοργος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 非常親愛；非常親密；相親相愛 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τιμῇ | τιμή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| προηγούμενοι, | προηγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 熱切地做 |