羅馬書 12:4 希臘文原文與逐字分析
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
和合本:正如我們一個身子上有好些肢體、肢體也不都是一樣的用處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθάπερ | καθάπερ | 連接詞 C | 就像；正如 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| μέλη | μέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 身體部分；肢體 |
| ἔχομεν, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| μέλη | μέλος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 身體部分；肢體 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐτὴν | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 相同；一樣 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 能夠；可以；有能力 |
| πρᾶξιν, | πρᾶξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 功用；功能；任務 |