羅馬書 12:3 希臘文原文與逐字分析
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
和合本:我憑着所賜我的恩、對你們各人說、不要看自己過於所當看的．要照着神所分給各人信心的大小、看得合乎中道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 禮物；恩賜 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δοθείσης | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-APP-GSF | 給；給予；引起；導致 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄντι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 是；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὑπερφρονεῖν | ὑπερφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 自高自大；傲慢；驕傲；自視過高 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| φρονεῖν, | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| φρονεῖν | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σωφρονεῖν, | σωφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有良好的判斷力；明智；運用良好的判斷力；正確的判斷 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐμέρισεν | μερίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 分發；輪流給每個人；分配 |
| μέτρον | μέτρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 度量衡單位 |
| πίστεως. | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |