羅馬書 13:11 希臘文原文與逐字分析
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
和合本:再者、你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候、因爲我們得救、現今比初信的時候更近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καιρόν, | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時候；時機 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；脫離…… |
| ὕπνου | ὕπνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 睡覺；睡眠；睡著 |
| ἐγερθῆναι, | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 醒來；變得清醒 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐγγύτερον | ἐγγύτερον | 副詞 D | nearer |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σωτηρία | σωτηρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拯救；得救；救恩 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐπιστεύσαμεν. | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |