羅馬書 13:12 希臘文原文與逐字分析
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
和合本:黑夜已深、白晝將近．我們就當脫去暗昧的行爲、帶上光明的兵器。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| νὺξ | νύξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 晚上；夜晚 |
| προέκοψεν, | προκόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 靠近；接近尾聲；將盡 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 白天 |
| ἤγγικεν. | ἐγγίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 接近；將近；臨近；就要來臨 |
| ἀποβαλώμεθα | ἀποβάλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AMS-1P | 扔掉；丟下；擺脫；除下並扔到一邊 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σκότους, | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| ἐνδυσώμεθα | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AMS-1P | 穿上；穿著；穿衣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὅπλα | ὅπλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 兵器，武器 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| φωτός. | φῶς | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 光 |