羅馬書 13:14 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
和合本:總要披戴主耶穌基督、不要爲肉體安排、去放縱私慾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐνδύσασθε | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 穿上；穿著；穿衣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| Χριστόν, | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| πρόνοιαν | πρόνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 事先考慮；預先籌謀；想去做；遠見；深謀遠慮；安排 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ποιεῖσθε | ποιέω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 做；進行；實踐 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἐπιθυμίας. | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |