羅馬書 14:1 希臘文原文與逐字分析
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
和合本:信心輭弱的、你們要接納、但不要辯論所疑惑的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀσθενοῦντα | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真道；信仰；教義 |
| προσλαμβάνεσθε, | προσλαμβάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| διακρίσεις | διάκρισις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 爭辯；爭論；辯論 |
| διαλογισμῶν. | διαλογισμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 想法；見解；心思意念 |