羅馬書 14:13 希臘文原文與逐字分析
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
和合本:所以我們不可再彼此論斷．寧可定意誰也不給弟兄放下絆脚跌人之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| κρίνωμεν· | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| κρίνατε | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| μᾶλλον, | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τιθέναι | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 放在 |
| πρόσκομμα | πρόσκομμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 導致冒犯的東西；使人被冒犯的事情；冒犯 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῷ | ἀδελφός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| σκάνδαλον. | σκάνδαλον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 使人犯罪的事物；使人犯罪的人 |