羅馬書 15:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
和合本:又有以賽亞說、『將來有耶西的根、就是那興起來要治理外邦的．外邦人要仰望他。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| Ἠσαΐας | Ἠσαΐας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ῥίζα | ῥίζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 後代；後裔 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰεσσαί, | Ἰεσσαί | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶西；《思》葉瑟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνιστάμενος | ἀνίστημι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 興起；出現；起來 |
| ἄρχειν | ἄρχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 統治；治理；管轄 |
| ἐθνῶν· | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| ἐλπιοῦσιν. | ἐλπίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |