羅馬書 15:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
和合本:又說、『外邦阿、你們當讚美主．萬民哪、你們都當頌讚他。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάλιν· | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| Αἰνεῖτε, | αἰνέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 讚美；頌讚 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη, | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον, | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπαινεσάτωσαν | ἐπαινέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-AAD-3P | 讚美；頌讚 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λαοί. | λαός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 國家；民族；人民 |