羅馬書 15:16 希臘文原文與逐字分析
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
和合本:使我爲外邦人作基督耶穌的僕役、作神福音的祭司、叫所獻上的外邦人、因着聖靈、成爲聖潔、可蒙悅納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἶναί | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；屬於 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λειτουργὸν | λειτουργός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 僕人；僕役；供職的人 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη, | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 外邦人；異教徒 |
| ἱερουργοῦντα | ἱερουργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 供祭司的職任；執行祭司的職務；作祭司 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 是；成為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| προσφορὰ | προσφορά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 供獻；祭物；供物；獻祭 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| εὐπρόσδεκτος, | εὐπρόσδεκτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 可蒙悅納的；非常令人滿意的 |
| ἡγιασμένη | ἁγιάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 使聖潔 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ. | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |