羅馬書 15:4 希臘文原文與逐字分析
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
和合本:從前所寫的聖經、都是爲教訓我們寫的、叫我們因聖經所生的忍耐和安慰、可以得着盼望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| προεγράφη, | προγράφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 預先寫的；以前寫的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμετέραν | ἡμέτερος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我們的；屬於我們的；我們的東西 |
| διδασκαλίαν | διδασκαλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教導；教訓 |
| ἐγράφη, | γράφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 被寫下來；聖經 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονῆς | ὑπομονή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρακλήσεως | παράκλησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| γραφῶν | γραφή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 經卷；神聖的著作 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐλπίδα | ἐλπίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ἔχωμεν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 經歷；有 |