羅馬書 15:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
和合本:因爲基督也不求自己的喜悅、如經上所記、『辱罵你人的辱罵、都落在我身上。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἤρεσεν· | ἀρέσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使高興；討好 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὀνειδισμοὶ | ὀνειδισμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 侮辱；毀謗 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὀνειδιζόντων | ὀνειδίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 侮辱；譏誚 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἐπέπεσαν | ἐπιπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 發生；臨到 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ἐμέ. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |