羅馬書 16:1 希臘文原文與逐字分析
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
和合本:我對你們舉薦我們的姊妹非比、他是堅革哩教會中的女執事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Συνίστημι | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 推薦；舉薦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| Φοίβην | Φοίβη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 《和2010》《和》非比；《現》菲比；《思》福依貝 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὴν | ἀδελφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 同為信徒的人；在基督裏的姊妹；信仰中的姊妹 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| οὖσαν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 是；屬於 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| διάκονον | διάκονος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 執事；幫助信徒的人；教會領袖的助手 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Κεγχρεαῖς, | Κεγχρεαί | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 堅革哩；《思》耕格勒 |