羅馬書 16:12 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
和合本:又問爲主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛爲主多受勞苦的彼息氏安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 打招呼；致以問候 |
| Τρύφαιναν | Τρύφαινα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 土非拿；《思》特黎費納 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Τρυφῶσαν | Τρυφῶσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 土富撒；《思》特黎佛撒 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κοπιώσας | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-PAP-APF | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 打招呼；致以問候 |
| Περσίδα | Περσίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 彼息；《思》培爾息 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητήν, | ἀγαπητός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大；大大地；極多；大量 |
| ἐκοπίασεν | κοπιάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |