羅馬書 16:14 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
和合本:又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬、並與他們在一處的弟兄們安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 打招呼；致以問候 |
| Ἀσύγκριτον, | Ἀσύγκριτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞遜其土；《思》阿松黎托 |
| Φλέγοντα, | Φλέγων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 弗勒干；《思》弗肋貢 |
| Ἑρμῆν, | Ἑρμῆς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 黑米；《思》赫爾默斯 |
| Πατροβᾶν, | Πατροβᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 八羅巴；《思》帕特洛巴 |
| Ἑρμᾶν | Ἑρμᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 黑馬；《思》赫爾瑪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἀδελφούς. | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |