羅馬書 16:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
和合本:又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安．他在亞西亞是歸基督初結的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκκλησίαν. | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會；會眾 |
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 打招呼；致以問候 |
| Ἐπαίνετον | Ἐπαίνετος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以拜尼土；《思》厄派乃托 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητόν | ἀγαπητός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἀπαρχὴ | ἀπαρχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 第一；初熟的；首先的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίας | Ἀσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| Χριστόν. | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |