羅馬書 2:12 希臘文原文與逐字分析
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
和合本:凡沒有律法犯了罪的、也必不按律法滅亡．凡在律法以下犯了罪的、也必按律法受審判、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀνόμως | ἀνόμως | 副詞 D | 沒有「律法」；在律法之外 |
| ἥμαρτον, | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 犯罪；做不法的事 |
| ἀνόμως | ἀνόμως | 副詞 D | 沒有「律法」；在律法之外 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀπολοῦνται· | ἀπόλλυμι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 迷失；滅亡；失喪；沉淪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| ἥμαρτον, | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 犯罪；做不法的事 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| κριθήσονται· | κρίνω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |