羅馬書 2:13 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
和合本:（原來在神面前、不是聽律法的爲義、乃是行律法的稱義．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀκροαταὶ | ἀκροατής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 聽者；聽見的人 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| δίκαιοι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 與……有正確的關係；已經與……和好的；義的 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ποιηταὶ | ποιητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 行動者；實行的人 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| δικαιωθήσονται. | δικαιόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |