羅馬書 2:29 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
和合本:惟有裏面作的、纔是眞猶太人．眞割禮也是心裏的、在乎靈不在乎儀文．這人的稱讚、不是從人來的、乃是從神來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| κρυπτῷ | κρυπτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 內在的人；內在的生命；內心深處；在內心 |
| Ἰουδαῖος, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περιτομὴ | περιτομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γράμματι, | γράμμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 寫作；所寫下來的 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔπαινος | ἔπαινος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 讚美；頌讚 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |