羅馬書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
和合本:這樣說來、猶太人有甚麼長處、割禮有甚麼益處呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| περισσὸν | περισσός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 特別的優勢；有更大的益處；有長處 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίου, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？ |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὠφέλεια | ὠφέλεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 優勢；長處；益處 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| περιτομῆς; | περιτομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 行割禮；受割禮；割禮 |