羅馬書 2:3 希臘文原文與逐字分析
λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
和合本:你這人哪、你論斷行這樣事的人、自己所行的卻和別人一樣、你以爲能逃脫神的審判麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λογίζῃ | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ὦ | ὦ | 感嘆詞 I | 啊！（或不翻譯） |
| ἄνθρωπε | ἄνθρωπος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κρίνων | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοιαῦτα | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| πράσσοντας | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| αὐτά, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐκφεύξῃ | ἐκφεύγω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ; | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |