羅馬書 2:4 希臘文原文與逐字分析
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
和合本:還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐、不曉得他的恩慈是領你悔改呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πλούτου | πλοῦτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 偉大；充分；充分地；充沛；極其；極大；豐豐富富 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χρηστότητος | χρηστότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 仁慈地行事；恩慈 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀνοχῆς | ἀνοχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μακροθυμίας | μακροθυμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| καταφρονεῖς, | καταφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 輕視；嘲諷；輕看 |
| ἀγνοῶν | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| χρηστὸν | χρηστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 仁慈的；有恩典的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| μετάνοιάν | μετάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἄγει; | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 帶領；治理；引導 |