羅馬書 3:18 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
和合本:他們眼中不怕神。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| φόβος | φόβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 崇敬；敬畏 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀπέναντι | ἀπέναντι | 介系詞 P | 對面；在……前面；在……對面；在……面前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 能夠理解；察覺；了解 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |