羅馬書 3:2 希臘文原文與逐字分析
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
和合本:凡事大有好處．第一是神的聖言交託他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολὺ | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 很多；很大；很久 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τρόπον. | τρόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 態度；方法 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 最重要的 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐπιστεύθησαν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 委託；交由……照管 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| λόγια | λόγιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 語錄；聖言；信息 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |