羅馬書 3:21 希臘文原文與逐字分析
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
和合本:但如今神的義在律法以外已經顯明出來、有律法和先知爲證．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法律；條例；規則 |
| δικαιοσύνη | δικαιοσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πεφανέρωται, | φανερόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| μαρτυρουμένη | μαρτυρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 見證 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 神聖的著作；律法和先知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν, | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |