羅馬書 3:20 希臘文原文與逐字分析
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
和合本:所以凡有血氣的沒有一個、因行律法、能在神面前稱義．因爲律法本是叫人知罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δικαιωθήσεται | δικαιόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ἐπίγνωσις | ἐπίγνωσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 所知道的；確切的知識；充分認識；全面的知識；知識；見識 |
| ἁμαρτίας. | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |